Subtitles by DramaFever
Chairman Jo Sang Gook is a fake.
I suppose Chun Young Bo himself knows the truth.
The important thing is to rectify history.
A country where prosecutors are swayed by the rich has a hopeless future.
This comes late, but I've finally decided to do the right thing.
How you've lived your life until now, what bad things you've done...
Don't you think your life needs a little balance too?
Shark Episode 14
Mr. Byeon, it's me.
Please track my father's cell phone right now. It's urgent.
What do you want?
Tell me what you want!
Make your choice.
Will you tell the truth and save your son's life?
Or...
Will you forsake your son?
The choice is yours.
What is your decision?
Chairman... Jo Sang Gook?
If my son dies, your sister's life won't be spared either!
Don't miss this chance to save your son's life.
Have you been able to track his phone?
I've sent in the request and am waiting to hear back.
Where are you?
Call me as soon as you find out the location.
If I do as you request, will you really save my son's life?
Of course.
How can I trust you?
You'll just have to.
Since what I'm after isn't your son.
Then let's meet and talk this over.
I need some time to think, too.
You can choose the place.
Unfortunately, I just don't have the time.
Besides, I don't want to suffer the same fate as the chief prosecutor.
I'll give you a chance.
What is your decision?
Fate determines whether a person lives or dies.
It's possible that the time has come for me to part with my son.
You're really something, Mr. Chairman.
You're practically abandoning your son.
No father abandons his son.
Your father and I both wanted to start a new life for the sake of our sons!
What do you mean?
- All right, let's go. - Yes, sir!
- Call for reinforcement. - Yes, sir!
For your father's sake, it's better to keep the past hidden.
Driver Han wouldn't want you to continue committing sins, either.
Shut... your... mouth.
You might think I'm to blame for everything, but that's not true.
There's so much that you don't know.
But there's one thing I know for certain.
That you, in order to conceal the past...
killed me and my father...
along with so many other people.
And I know that you're the type of person who...
doesn't feel any remorse for what you've done.
No one's that strong.
Such guilt haunts you for the rest of your life.
And so your mind is never at peace. That applies to both me and your father!
I don't have time to listen to your nonsense.
Release my son at once, or else you'll regret it!
Then I will tell you a secret about your father that you didn't know.
I know my father better than you do.
Is that what you think?
Unfortunately, your time to choose is up.
Find CEO Jo Ui Sun!
Find my son, right now!
Proceed as we planned.
Yes? Did you trace it?
Where is it?
Okay. I'll head over there.
Why are you following me?
Where's my father?
Why are you asking me that?
Because you know.
But I'm here with you right now.
You probably have someone helping you.
Tell me, where is my father?
Why didn't you have his phone traced?
- I'm sure he isn't where his phone is. - Why do you say that?
The phone is probably being used to divert the police to a different location.
Don't ruin your life, Yi Soo!
Stop committing sins.
If you want me to stop, then find out the truth!
You're more important than the truth.
There's nothing more important than your life.
If I don't finish this, then I...
might as well be dead.
Think of Yi Hyun.
She wouldn't want you to be doing this.
If Yi Hyun knew what you've been doing...
Yi Hyun would understand.
It'd be painful for her... as it is for me...
And as it is for you.
Think of the people who love you.
Killing more people won't do any good.
I didn't kill Detective Oh.
Nor am I responsible for what happened to the chief prosecutor.
If you stop, then your opponent will stop, too.
- I'll find the truth-- - The order is wrong!
Finding out the truth comes first.
Why is that so important?
What's important to me is you, Yi Soo.
If you destroy yourself, nothing else... not even the truth... would matter to me!
Just give up.
I won't stop.
You won't get away with this.
I'll make sure that whoever needs to pay will pay for their crimes.
You're no exception.
I look forward to it.
- It's me. - Yes, Detective Kim.
I got the location and am heading there right now. Where are you?
I'm heading over there, too.
[Friend]
Yes.
It's me.
I did it according to your plan.
Good job.
I'll meet you there.
Find Jo Ui Sun!
Looks like we've been tricked.
- You're here. - Yes.
You found a business card at the scene?
Yeah.
Whose card is it?
[Unknown caller Father]
[Ui Sun]
If my son dies, you won't live either!
This is Chairman Jo Sang Gook, right?
This is Byeon Bang Jin. Yi Hyun's father.
Wait... What happened?
While searching for Jo Ui Sun, we found his cell phone.
Then that means you haven't found Ui Sun.
We're looking for him.
I see that a video file was sent to you via Jo Ui Sun's phone.
Did you speak with the kidnapper, by any chance?
He threatened me.
What were his demands?
He said that if I didn't give him the money he asked for, he'd kill my son.
And so?
I said I'd do anything, if my son's life can be spared.
When I begged him to save my son's life, he just hung up.
And he didn't contact you again?
No.
Do you have any idea who might've done this?
No.
Detective Byeon.
Please find my son.
Please find him!
Yes, okay.
He spoke directly with the kidnapper?
He said the kidnapper asked for money.
He asked for money?
Yeah.
Then they don't know where he is?
No. You've contacted all the places where he could be, right?
I've asked everywhere I can--
I'll call you back.
Father!
Does he live here?
Yes. What happened?
Ui Sun!
Are you hurt? Are you okay?
What happened?
A policeman found him.
- We should take care of him first-- - Worry about your own father!
No one would care if I died anyway.
Ui Sun...
- I'll go look after him. - Okay.
Should I call for Doctor Min?
Yes, please do.
Yes, sir.
How is he?
He says he wants to be alone.
It is up to fate whether a person lives or dies.
And it's possible that my son's time has come.
You know better than anyone...
that you're a fake.
Since you killed the real Jo Sang Gook.
I've called for Dr. Min.
You'll be better after you get some rest.
What did they do to you?
Am I...
really your son?
What do you mean?
I don't know... what's real and what's not.
Is this what you wanted?
I guess this is what you wanted.
How's dad?
He won't talk to anyone.
- Hi. - Hey.
You mean he's not talking at all?
He'd say some unintelligible things and then stop talking and then start again.
The doctor says he's suffering from post-traumatic stress.
I think we'll have to monitor his condition.
Can we postpone questioning him until tomorrow?
I know we need to get answers quickly so we can catch the kidnapper...
but questioning someone who's quite shaken won't do any good.
It'd be hard to get accurate information, too.
I'll have a talk with my dad and call you later.
Hi, you're here.
Is Dad in his room?
Yes.
Dad!
- Dad! - Let go!
Father!
What are you doing?!
I've destroyed the soul of my grandfather.
Why? Do you regret that I did it?
Are you disappointed that I came back alive?
Father, why are you doing this?
You can't abandon me so easily like you did my mother!
I will keep on living, respecting you for the great man you are
and forever sticking by your side like a piece of gum!
You think...
your grandpa is the most honorable person in the world, don't you?
Ui Sun!
In celebration of my return after my brush with death...
let's shout for joy!
Hooray for Korea's independence!
Hooray!
Mommy!
Mommy...
Is it okay for you to drink?
It's bad for your wound, so don't drink for a while.
Did you look into it?
You mean the owner of the used bookstore?
Tell me...
everything you found out.
His name is Choi Byung Ki.
He's 66 years old.
Where's Dong Soo?
He said he's almost there.
- Oh really? - Yeah.
Should we tell him to buy some chicken?
He was diagnosed with Alzheimer's 10 years ago and lives alone in a sanitorium.
He has one son, who studied in the US
and still lives there now.
After being discharged from military service, he became a policeman and retired in 1980.
He used to be a policeman?
Yes.
But the strange thing is, there's no record of him after he quit the police force.
When did he take over the bookstore?
In 1988.
It's in his wife's name, and there aren't any tax records.
There aren't any records of him during those 8 years.
What about his ties to Chairman Jo?
Besides the fact that the bookstore is near Chairman Jo's house, nothing.
They definitely knew each other before he took over the bookstore.
And that's probably why the bookstore is near Chairman Jo's house, too.
I'll go through Chairman Jo's past records one more time.
I'll look into it, too.
And... about Yi Hyun...
Don't worry. I'll protect her.
You can't do it alone.
I need someone I can trust.
Someone who can be near her to protect her.
The criminal took the black box from Mr. Jo's car.
And the interior of the car is clean. Not a single hair or anything.
[Keep a close guard on your daughter]
What's wrong?
Is Yi Hyun at home?
Dong Soo wanted chicken, so we're at the restaurant. Why?
Is it Dad?
Why?
- Why'd you take her there at this hour?! - Why are you getting angry?
- It's close to home. - Stay right there. I'll pick you up.
We can walk home.
I'll take you home, so just stay where you are!
Why are you so angry? Is something wrong?
No, nothing's wrong.
Just listen to me and stay right there.
Don't leave Yi Hyun by herself, got it?
He's always nagging me.
Is he upset that we're out so late?
No...
He says to stay put and keep a close guard on you.
Why?
What do you mean why? It's because you're pretty and this world is a scary place.
That's so typical of my dad.
He's the most protective dad in Korea.
Find out who this number belongs to.
Call me if something urgent comes up.
Your biological grandmother?
Yes.
Before my grandmother died, you were taking care of her.
What do you want to know?
Was my grandmother not my father's biological mother?
Why do you ask?
I happened to see a photo of my dad's 1st birthday.
But the woman in the photo wasn't the grandmother I remember.
Oh...
Our family register simply says that my grandmother is my dad's biological mother.
If there's something you know, please tell me.
I heard this when your grandmother was very ill.
It was such a long time ago that I don't know if my memory is accurate.
After the chairman parted with your father's biological mother...
he remarried.
And your grandmother disappeared.
You mean she didn't pass away then?
They said she up and left one day and didn't come back.
Do you mean she went missing?
That I don't know.
Did you talk with your grandfather?
He said let's talk tomorrow during the questioning. Must be really hard for him.
I'm sure it is.
I'll be meeting with the attorney general tomorrow.
What for?
You know too...
that the last person my father spoke with was the attorney general.
The scene of the accident is close to the attorney general's home too.
The police already spoke with the attorney general.
But they didn't find out anything!
If we leave it up to the police, we'll never catch the criminal!
I'll meet with him. I was going to meet with him anyway. You just--
Yi Soo's been planning this for 12 years!
After my father, it was your father.
You could be next.
The police will never be able to stop Yi Soo.
The two crimes weren't committed by the same person.
What do you mean?
The person who hurt your father isn't the same person who kidnapped mine.
Is there reason to believe that?
I don't have solid proof, but I'm certain of it.
How can you be certain?
You want to say that Yi Soo wasn't the one who did that to my father?
I'll explain later. Just give me a bit more time.
Why can't you explain now?
I told you before. This Yi Soo isn't the same Yi Soo we used to know!
The person we're dealing with right now...
is just a criminal solely bent on getting revenge.
I don't want to believe it either...
but it's the truth.
Why is that so important?
You're what's important to me, Yi Soo.
Nothing else would matter to me if you destroy yourself. Don't you know that?
Just give up.
Because I won't stop.
Call me when you get off work so I can take you home.
I said I can go home by myself.
Well, I can't go home by myself!
Call me, okay?
Okay.
Drive safely, okay?
Go in.
You're here early.
I live nearby, so I decided to get some fresh air and walk over here.
Oh, I see...
Did you have breakfast yet?
If not, I can make you a sandwich.
No, it's okay...
Um, here...
This is for me?
It's not a present, so don't feel bad and just accept it.
If it's not a present, then what is it?
Getting rid of old shoes.
What?
I have a friend who sells shoes...
And he had a lot of used ones, so I just brought a pair.
I still would've accepted it if you'd said it was a present.
- Can I open it now? - Of course.
They're pretty!
See if they fit.
Wow!
They fit perfectly!
- They're really comfortable. - Really?
That's good to hear.
But these aren't used.
They're new.
Really?
I'm going to have to go now...
I love the shoes.
Thank you.
I'll be back.
Director Kim.
Have you had breakfast yet?
I'm not really hungry.
Still, you should eat.
I brought a lot of food, so let's eat together.
What about me, Ms. Jang?
You scared me!
Did I scare you?
I guess so. Sorry!
No, it's okay. Want to eat with us?
Of course! I'd love to!
Let's eat together then.
But what are we eating?
Beef soup.
Aw, I hate greasy food.
Really? I feel like you'd like greasy food.
Believe it or not, I don't really like eating meat.
I feel bad for the animal whenever I eat meat.
But you ate a lot of chicken last time.
I only eat it occasionally. Very occasionally...
And when I do, I think about all the animals who sacrifice themselves for us humans
and I sometimes cry.
We should eat together more often.
You mean us two?
- I mean the three of us. - Oh...
Right, the three of us...
Sure, will do!
It's me, Mr. Attorney General.
I was just visiting my father.
I'd like to meet with you right now, if that's okay.
Okay.
Fancy meeting you here.
Can you excuse us for a second?
I'm sorry.
No, I should be sorry for trusting you.
Bye now.
I was threatened.
Kim Jun found out my weakness and threatened me, so I had no choice.
Sorry, but I don't want to hear your excuses.
- It's all over anyway. - No, it's not over.
I'm saying this for your own sake. Don't trust people too much.
Including your wife.
What do you mean by that?
I mean, don't fall victim to others like I did.
I mean, what did you mean about my wife?
What did you mean by that?
Your wife and Kim Jun... they have a closer relationship than you think.
I see I've really misjudged you.
I'm going to pretend I didn't hear that.
There's truth to what I'm saying.
Shut your mouth.
You talk bad about my wife one more time, and I won't leave you alone.
Got it?
Sorry.
That was silly of me to say that.
Mr. Jo isn't feeling well right now, so I think questioning him now would be too much...
If we don't investigate quickly, we could miss our only opportunity.
You should've told me you were here.
How are you feeling?
I'm fine.
Detective, please hurry and catch my kidnapper.
So I can thank him.
What do you mean?
He spared my life, so of course I should thank him.
You can ask me anything.
- Okay, I'll ask just a few questions-- - Wait.
No need to be polite. Just ask me everything.
Did you not see the kidnapper's face?
He was wearing some sort of mask, so I couldn't see.
I didn't hear his voice either.
I hear he asked for a ransom. Is there anyone who bears a grudge against you?
Any idea who might've done this?
He asked for a ransom?
How much?
He's asking you, Dad...
You know a lot of people want me dead.
You hate me too!
You need to speak honestly.
I'm being more honest now than ever!
I have no idea who could've done this.
Okay.
How did the kidnapper release you?
He cut the ropes I was bound in...
And he gave me my car keys, so I just drove away.
But since my legs were shaking, I couldn't drive...
so I stopped by the side of the road.
Why do you think he let you go when he didn't get his ransom?
He probably changed his mind.
That's right.
The ransom amount was lower than he expected, so he probably changed his mind.
You said he didn't specify the amount, is that correct?
That's correct.
Then why do you say the ransom was too low?
I've been feeling inferior these days.
I don't think the kidnapper was after money.
Then what do you think his reason was?
In such cases, it's usually either money or a grudge.
I knew you'd say that.
Do you have a hunch?
I told you already.
A lot of people want me dead.
Well then, if those are all the questions you have...
I'd like to get some rest.
Okay.
Both of them are hiding something.
By any chance... are you hiding something from me, too?
Hey, Joon Young.
We just finished questioning my dad and grandpa.
Where are you?
I'm on my way to meet with the attorney general.
I'm having lunch with him.
Okay.
Are you going to come home late?
I'm not sure yet. I'll call you.
Okay. I understand.
Did you get the name and contact info?
What's the name again?
Robert Yune.
Text me his name and contact info.
Okay.
Oh, and--
He's so impatient.
You remember the ad looking for Chun Young Bo?
Yes.
A person named Robert Yune called the newspaper.
He said he wanted to know the contact info of the person who placed the ad.
By Robert Yune, you mean...
- the name on the business card? - Right.
Let's go there first.
For someone who's guilty, that guilt will haunt him forever.
That applies to both me and your father!
Yi Soo, I'm happy today.
I was forgiven today.
It's me.
Hi. What's up?
Hello?
Never mind. I'll look into it.
What is it about?
I'll call you if I need your help.
Where are you?
I came here to drink some juice.
Drink juice more often.
And about Yi Hyun...
Is she wearing the shoes I bought for her?
Yes.
Okay. I'll call you later.
If my son dies, then your sister won't be spared either!
Wow, you must have a lot of free time on your hands.
What time do you get off?
My dad's coming to pick me up today.
Oh, is that so?
Order something already.
Call me if your dad can't come.
Why?
I said I'll take you home.
And I said I don't want you to.
Just listen to me for once.
What was that for?
Because you're cute.
Call me.
Prosecutor Jo.
I'm coming.
Who are you?
Do you know that Chun Young Bo is already deceased?
Of course.
Excuse me, but what are your ties to Chun Young Bo?
You do know that I'm a history professor, right?
Yes.
I discovered the name 'Chun Young Bo' two years ago in US Army classified documents.
- US Army's classified documents? - Yes.
Using the information I found in those classified documents
I even gave a lecture on Chun Young Bo in the US.
Was he such a great man?
He massacred a lot of people.
Massacre?
The classified US Army documents say that he was a spy for the US Army.
But before that, he was a North Korean soldier.
You mean he switched sides?
It seems things like allegiance and honor meant nothing to him.
The only thing that mattered to him was himself.
Can you explain in more detail?
When war broke out and the North Koreans had the upper hand...
Chun Young Bo was an officer in the North Korean army
and slaughtered not only South Korean soldiers but civilians as well.
But when the US gained the upper hand...
he immediately became a US spy
and turned in his former comrades and even participated in their executions.
Are there any records of Chun Young Bo from the Japanese colonial period?
No, there aren't.
Then the fire that destroyed Jo In Suk's village...
Did Chun Young Bo do that, by any chance?
That I don't know.
It seems one of the survivors could've been a witness.
The fire happened right before the North Korean soldiers retreated.
So most of the survivors of the fire ended up being killed anyway.
Chun Young Bo died that same year, too.
You mean he died in that massacre too?
The records don't say how he died.
Is there a photo of this Chun Young Bo?
I haven't been able to find one yet.
Like I said, that village was completely destroyed.
And no one has expressed interest in learning about Chun Young Bo until now.
I see.
But there is someone who can testify about Chun Young Bo.
Who?
Jo Sang Gook, the chairman of Gaya Hotel.
Actually, I received a phone call recently.
The caller also asked me if I had a photo of Chun Young Bo.
And he also told me that Chun Young Bo's father was a slave in Jo In Suk's household.
If that's true...
it may be possible to find records of Chun Young Bo...
which is why I came to Korea.
I'm going to try to meet with Jo Sang Gook.
Did the caller tell you his name, by any chance?
He said his name was Han Yi Soo.
Do you know him?
Hae Woo.
We need to talk.
It seems Detective Oh had given a copy of the photo to Chief Prosecutor Oh.
There's someone I have to meet.
Prosecutor Jo...
I'll call you later.
Can I take your order?
What's this?
[Han Yi Soo is alive]
Wait!
Please follow that car. Hurry!
[Han Yi Hyun]
Did you meet with Robert Yune?
Yeah.
Oh, and sir--
We've made a copy of the library security tapes.
Take a look.
But nothing seems out of the ordinary.
Give me the smart key.
It's not the right key.
What are you doing here, Prosecutor Jo?
What's the matter?
Grandpa.
Oh, what brings you here at this hour?
I'm here because I wanted to hear the truth from you.
The truth? What do you mean?
Chun Young Bo...
You remember that name, right?
Are you...
him?
I think it's time for me to finally confess to you...
I...
killed someone.
I...
killed Chun Young Bo.
- Sir, I tried to reach you-- - Later.
Subtitles by DramaFever
Thank goodness. I've always been indebted to the chief prosecutor.
Everyone will find out that you're a fake.
Hae Woo stopped by Giant Hotel earlier.
- Please trust me. - Han Yi Soo's involved, right?
You know what Prosecutor Jo did?
She protected a murder suspect!
What? What man?
Tell me the cell phone number!
Yi Hyun!
Pick up. Pick up! Pick up the phone...
Chun Young Bo.